막 손이 근질근질하고 계속 쳐다보고 있으면 옴짝달싹 못 한다면 문법나치가 맞습니다.

grammar nazi
문법나치

noun (pl. -s)
1. A person who uses proper grammar at all times, esp. online in emails, chatrooms, instant messages and webboard posts; a proponent of grammatical correctness. Often one who spells correctly as well.

명사(복수형은 -s)
1. 인터넷 게시판, e-mail, 채팅방, 문자메세지 등등에서 항상 정확한 문법만을 사용하는 사람. 문법적 정확성의 수호자 이면서 정확한 철자를 고집하는 사람

2. a – A person who believes proper grammar (and spelling) should be used by everyone whenever possible. b – One who attempts to persuade or force others to use proper grammar and spelling. c – One who uses proper grammar and spelling to subtly mock or deride those who do not; an exhibitor of grammatical superiority. d – One who advocates linguistic clarity; an opponent of 1337-speak. e – One who corrects others' grammar; the spelling police.

2. a- 모든이들이 언제나 항상 정확한 문법과 철자를 써야만 한다고 믿는 사람
b- 다른 사람들이 정확한 문법과 철자를 사용하게끔 설득하거나 강요하는 사람
c- 자신들은 문법과 철자를 올바르게 쓰면서 그렇지 못 하는 사람들을 미묘하게 조롱하는 사람들; 문법적 우위에 대해 자랑한다
d- 언어적 명확성을 옹호하는 사람들; 인터넷 용어의 주적
e- 다른 사람들의 문법을 교정하는 사람들; 철자 경찰

proper noun
3. A nickname, pseudonym or handle for a well-known grammar nazi (defs. 1 and 2) within a particular social circle, used to show either great respect or great contempt for his or her abilities.

고유명사
특정 사회집단 속에서 잘 알려진 문법 나치(1과 2에서 정의된)에 대한 놀라운 존경심 혹은 심각한 모욕을 표할때 쓰이는 별명 혹은 가명.

verb (transitive)
4. To correct the grammar of (a person's speech, a piece of writing, etc.); to edit for grammar and spelling; to proofread.

동사 (타동사)
4. 타인의 스피치나 작문에 대한 문법을 교정하다; 문법과 철자를 수정하다; 교정하다.

예문
1. A grammar nazi knows the difference between "there," "their" and "they're."
문법 나치들은 "there", "their" 그리고 "they're"의 차이점을 알고 있다.

2. Teh grammar nazis haev invadd r formu.
뮨벱 냐찌두리 울 계씨판을 침냑해따

3. Grammar Nazi, help me with my English homework please.
문법나치님들 제 영어 작문 숙제 좀 도와주세요.

4. He totally grammar nazied my article, replacing pronouns and rewriting clauses
그는 대명사를 고쳐넣고 절을 다시 쓰면서 나의 글을 완전히 교정했다.